“Mirror Flower, Water Moon” is a self-portrait photographic series. It originates from an exploration of how drag queens navigate their practice in Malaysia, where cross-dressing is strictly illegal. 

「 鏡中水月」 は自画像による写真シリーズです。このシリーズは、マレーシアにおいてドラァグクイーンたちがどのようにパフォーマンスを行っているのかを探求することから始まりました。マレーシアでは、異性装は厳しく違法とされています。

Historically, gender imbalances within traditional performing arts meant that many female roles in forms such as Teochew opera and Bangsawan (Malay opera) were performed by men. Although these performers engage in cross-gender performance, they are treated and recognised as cultural heritage.

Therefore, in order to gain a certain degree of protection when their performances are questioned, some drag queens incorporate elements of traditional costumes and performance into their looks.


歴史的に、伝統的な舞台におけるジェンダーの不平等により、潮州オペラやバンサワン (マレー・オペラ) といった場合では、多くの女性役が男性によって演じられてきました。これらの演者は異性装を伴う表現を行っているが、それは文化遺産として認識され、保護されています。

そのため、自身のパフォーマンスが問題視された際にある程度の保護を得るために、一部のドラァグクイーンは伝統衣装や要素をドレスやメイクに取り入れています。

When I think about the beauty in queerness, I am often drawn to the grey area that we have to dance in between so we could truly express ourselves.

In which I sometimes wonder, if oppression did not exist to begin with, what kind of sense of beauty we would have instead...? 

クィアネスの美について考えるとき、私はしばしば、自分たちが本当に自己表現をするために気をつけないといけないその曖昧なグレーゾーンに惹かれました。

よく考えているのは、もし社会の抑圧が存在しなかったとしたら、私たちはどのような美の意識を持っていたのだろうか。

Photography: Kok Kexin  
Makeup: Luna / Andromeda
Hair: Yuya Takayama
Model, Art Direction: Nelson Hor
Furniture: Masaki Ohno