Mr. Holly and Mrs. Jolly // ホリーくんとジョリーちゃん
2024. 11
53 × 53 cm
mineral pigment, acrylic ink on washi paper

As I grow older, I often find myself losing interest in things that I used to be excited about and one of those things is Christmas and New Year. As adults, we sometimes lose the ability to see the magic and colours in life.

Therefore, with this theme, I hope to evoke some deep memories through the lens of a child and remind us of the excitement and pure happiness we once felt for Christmas when we were little.


大人になるにつれて、昔はワクワクしていたことに段々興味がなくなっている自分に気づいてきました。大人になると、人生に魔法や色を見出す力を失ってしまうことがよくある中、一番ワクワクを感じたのがクリスマスや新年でした。

今回のテーマ 「心の灯りが続きますように」 では、子どもの目を想像して深 い記憶を呼び起こし、大人たちが小さい頃にクリスマスに感じた期待や純粋な幸福感を思い出していただけるよう制作を行いました。

Upon the decoration of the Christmas tree, I also created a series of paintings that later be used as the design for the ornaments.

This series captures the experience of Christmas through a child's perspective, such as playing house with the ornaments, enjoying gingerbread cookies, receiving favourite presents and so on.


クリスマスツリーの装飾のために、私はオーナメントのデザインとして使わ れた絵画も制作しました。

このシリーズでは、オーナメントでおままごとをしたり、ジンジャークッキーを食べたり、大好きなプレゼントをもらったりと、子どもの目線を通してクリスマスのことをとらえています。

【 Christmas House Wine 】
Inspired by the exhibition's unique world, this special mulled wine offers a comforting warmth and gentle flavors to be savored alongside the works on display.

【 Homemade German Stollen 】
Prepared with care by the hotel chef, based on a grandmother's recipe passed down by a German-French roommate during their years living in the United States. 


【 展示限定コラボドリンク 】⁡
展示の世界観から着想した、特別な一杯。心をそっと灯すような味わいを、作品とともに楽しむホットワイン。

【 展示限定シュトーレン 】⁡
シェフよりアメリカで暮らしていた頃、ドイツ系フランス人のルームメイトに教わったおばあちゃんのレシピを再現し、心を込めて作った自家製シュトーレン。