Memory is a Garden // 記憶は庭
installation・furniture・japanese dry garden・paintings・embroidery・ceramics・video・sound
installation view
2022. 12
@ GALLERY ETHER
The title, Memory is a Garden, expands on the Japanese idiom “not seeing is a flower”, which is used to express the sentiment that because what is real can never be as good as what is imagined, prospect is often better than possession. However, it’s only through the possession of experience and memory that we are able to cobble information and evidence together into prospects and predictions for the future.
今回の個展のタイトルである 「Memory is a Garden (記憶は庭) 」では、日本の慣用句である「見ぬが花」を発展させ、「 物事はまだ見ないで、どんなだろうと想像しているうちがよいものである」という発想を表現しています。しかし、人々は経験や記憶を持っているからこそ、情報や証拠をつなぎ合わせて、将来の見通しを立てたり、予測したりすることができますが、過去の経験を追体験し、時間と空間の感覚を作り出す手段である記憶は、どちらかというと信頼性に欠けます。
Memory, as a way of reliving past experiences and creating our sense of time and space, is rather unreliable. It is often warped, manipulated, or simply fabricated by our emotions, traumatic experiences and other factors.
記憶というのは、感情やトラウマなどの要因によって、歪んだり、操作されたり、単に捏造されたりすることが多いです。わたしは、人間としての私たちの存在が、この不正確で柔軟な記憶の上に成り立っているという考えに魅力を感じています。
My Memories are My Ghost // 記憶がない私は、私か。
2022. 10
54 × 80 cm
tufted rug
The idea of our existence as humans is built on these inaccurate and flexible memories fascinates me, therefore, in this exhibition I created a body of work within the context of a fully immersive installation, building a space for viewers to experience how external factors can easily alter our memories, and demonstrating how parts of our brain communicate with each other as if in a room where sounds are constantly coming from other corners of the house.
今回の展示では、没入型インスタレーションの中で作品群を展示し、外的要因によって記憶が容易に変化することを体験できる空間を作り出し、まるで部屋の隅から音が聞こえてくるかのように、脳の一部が互いにコミュニケーションしている様子を実演しています。
“ If not seeing is a flower, memory is a garden. “
「 見ぬが花ならば、記憶は庭。」
not seeing is a flower pot
2022. 09
clay with glaze
see more
The idea of filling the gallery with rocks and gravel is inspired by the Karesansui (Japanese dry garden). Dry gardens imitate the essence of nature and intricate patterns that evoke the grandeur of a landscape, although the garden itself lacks water features, gravel is used to mimic the fluidity of water as our human brains are often influenced to create fake memories.
In this installation, the audience gets to immerse themselves in a dreamlike space that is supposed to bring a nostalgic feel yet surreal like how our memory can sometimes feel familiar but confusing.
ギャラリーを石と砂利で埋め尽くすという発想は、「 枯山水 」 からインスピレーションを得ています。庭園自体には水場がないものの、枯山水が砂利で自然のエッセンスと水の流動性を模倣するように、人間の脳はよく色々な外来要素に影響されて、偽の記憶を作り出します。
このインスタレーションでは、オーディエンスは夢のような空間に浸ることで、ノスタルジックな感覚をもたらしながら、人間の記憶が見慣れたものでありながら混乱させてしまうような非現実的な体験ができます。
Reminiscing Flows // 回想の流れ
2022. 07
24. 2 × 33. 3 cm
mineral pigment, sumi ink on washi paper
2022. 07
24. 2 × 33. 3 cm
mineral pigment, sumi ink on washi paper
Kiss like a Fish
2022. 11
55 × 61. 5 cm
mineral pigment on washi paper
2022. 11
55 × 61. 5 cm
mineral pigment on washi paper
Knitting and Remembering // 編むこと、思い出すこと
2022. 11
116. 7 × 91. 5 cm
mineral pigment on washi paper
2022. 11
116. 7 × 91. 5 cm
mineral pigment on washi paper
Dandelion is as delicate as you // タンポポは君のように儚い
2022. 09
53 × 65. 2 cm
mineral pigment, acrylic ink on washi paper
2022. 09
53 × 65. 2 cm
mineral pigment, acrylic ink on washi paper
Interviewed by:
Slice of Nelson Hor - musubi magazine
